Com base na vida da condessa Erzsébet Báthory
A História é a fábula contada pelos vencedores. Quem são os vencedores?
Guerreiros cruéis, soberanos loucos e traidores gananciosos.
Talvez a maior parte da nossa História seja feita de fábulas criadas por esses vencedores gloriosos.
Esta é a história da condessa Erzsébet Báthory.
Não só o que a História se lembra dela, mas também o que eu me lembro dela.
A condessa Erzsébet Báthory nasceu em 1560 numa das mais conhecidas famílias da Hungria.
Sua futura esposa.
Logo após seu nascimento, ela foi prometida a Ferenc Nadasdy.
Venha cá, Erzsébet.
Eles roubaram o cavalo e merecem castigo.
A História nos conta que Erzsébet, desde sua tenra infância, aprendeu a ser destemida,
calculista,
curiosa ... - Esta semente se tornará uma grande árvore.
... e impiedosa.
Por que quando se enterra alguém não germina como as sementes?
As sementes são vivas, mas só enterramos os mortos.
- E se forem enterrados vivos? - Eles sufocarão até a morte.
Então os vermes vão nos comer?
O corpo se decompõe, mas a alma ruma para o céu ou para o inferno.
Você vai para o céu, como o seu papai. A alma é eterna, querida.
Se não fosse assim, eu teria que levantar um exército para derrotar a morte.
Ele é tão adorável. Eu quero que seja meu marido.
Quando ele crescer, você estará velha e desgastada.
O conde Nadasdy será o seu marido.
Por favor, imploro que não o machuque. Eu o amo, mamãe.
Você terá que amar somente ao Senhor. E respeitar seu marido.
Com criados e camponeses, você jamais deverá fornicar.
Seu camponês morrerá como merece.
Você fica em seu quarto, para evitar que alguém saiba de seu erro.
- É um menino. - Saia.
Mas, e o meu filho, mãe?
Ela foi prometida em casamento a Ferenc na idade de 15 anos.
Sua mãe morreu logo depois.
Erzsébet administrou seu patrimônio com maestria.
Muito breve várias famílias nobres - da Boêmia à Polônia -
eram devedoras de seu marido.
Ela emprestou enormes somas de dinheiro até mesmo ao próprio rei.
Ela deu à luz a três filhos.
O mais novo nasceu 10 anos após a união.
Erzsébet não ocupou seu tempo com o marido.
Em menos de 50 anos,
os turcos mataram e escravizaram metade da população faminta.
Nadasdy e seus homens eram os únicos a quem eles temiam.
Erzsébet fundou um hospital para os pobres.
Mas, comenta-se que ninguém saiu de lá vivo.
Ainda que protestante devota, Erzsébet acreditava em muitas teorias heréticas.
Darvulia, que era considerada uma bruxa, cuidava do patrimônio da Erzsébet tão bem,
que se acreditava que ela tinha a fórmula alquímica do ouro.
A combinação do poder militar de Nadasdy,
e a inteligência de Erzsébet, aliadas à sua força de vontade inabalável,
rapidamente fizeram daquela a mais temida, respeitada,
e poderosa família, todo o país.
A Condessa
- Boa tarde, meu rei. - Olá, caro Conde Nadasdy.
Vossa Majestade, eu vim para exigir meu pagamento pelos últimos anos de guerra.
É claro. Você é bem vindo. Fique por uns dias até que recolhamos o montante.
Haverá execuções durante todo dia de amanhã.
Lamento não poder ficar. Eu tenho que partir antes que caia a noite.
- É pena. - Aceito a metade do ouro.
Tenha um bom dia, meu rei.
Um presente do rei.
Com o que ele ainda possui, deveria ter me dado o Santo Graal.
Mamãe, papai está de volta.
Por favor, deixem o quarto já.
- Eu trouxe um presente. - Saiam.
Obrigado, pai.
- Estou me sentindo mal. - É o vinho.
Minha cabeça dói.
Você está febril.
- Darvulia pode lhe trazer um remédio. - Eu não preciso da ajuda de Satanás.
Você me salvou, meu amor.
Eu vejo a luz de uma bela manhã.
Lamento, mas ele se foi.
O conde Ferenc Nadasdy foi um bom marido e pai.
mas, acima de tudo um poderoso guerreiro.
Ele está agora com Jesus, à mão direita de Deus.
Logo estaremos com Ele, ao Seu lado, pela eternidade.
Enviei os soldados para a guerra. Você cuidará de Cachtice na minha ausência.
Preciso levar as crianças para um lugar mais seguro.
E mostrar à Corte que essa morte não está me assustando.
- Não vamos voltar nunca mais, mãe? - Claro que sim. Mas agora ficaremos em Viena.
Aprenderão música, Francês e Latim com os melhores professores.
E tia Klara vai levá-los para ver fogos de artifício .
- Fogos de artifício? - Sim.
- É essencial que os soldados sejam bem pagos. - Eu sei, cara condessa.
Mas os camponeses que sobrevivem à guerra, estão morrendo de fome.
Por favor, tenha paciência. Deixe-me pagar depois.
- Será muito difícil ... - Devo designar-lhe um gestor para seu patrimônio?
Sabe que desaprovo que as viúvas administrem suas terras sozinhas.
Eu posso cuidar disso perfeitamente bem.
Sabe que meu marido nunca tratou de tais assuntos.
Então você pode vender alguma terra. Contrate homens mais jovens e gaste menos.
Eu não quero enviar crianças para a guerra, mas se Vossa Majestade assim o exigir vou fazê-lo.
Eu vou manter os turcos fora dessa parte da Hungria, custe o que custar.
Você é a melhor aliada.
Obrigada. Ouvi dizer que os enterraram vivos...
Cara sobrinha. Obrigada que você decidiu deixar seus pequenos anjos comigo.
Você não pode ter medo de ficar com eles, tia.
Eles ficaram chocados com a morte de seu pai.
De fato. Morrer assim tão rápido e na cama ...
Essas prostitutas turcas provavelmente o contaminaram.
Quando meu marido voltou do front, a doença quase o derrubou.
Não teria sido uma grande perda.
Condessa, ouvi dizer que o rei tem tanta dívida com a senhora,
que tudo o que tem não é suficiente para pagá-la nem por um ano.
Sim, o rei deve-me uma fortuna. Qual é a vantagem para mim?
Será que não ofende o rei tanta riqueza? Já que a senhora é protestante.
- O rei tolera os protestantes. - Obrigada.
Eu não preciso de partilhar os meus bens com a Igreja Católica.
Por séculos, seus amigos em Roma orquestraram o assassinato de inocentes, especialmente mulheres.
Estou espantado. Defende as bruxas, condessa?
Por favor, essa conversa está me aborrecendo.
Eu peço desculpas.
Eu só perguntava à condessa sobre sua fabulosa riqueza.
Não faça a pergunta, se já conhece a resposta.
Minha sobrinha fala seis línguas, das quais o grego arcaico.
É possível que o raciocínio de uma mulher possa ser mais preciso do que o de um homem?
É claro que é possível.
Diz-se que mulher é emoção. É onde o seu intelecto é desperdiçado.
Concordo que a maioria das mulheres é fraca, e a fraqueza é muitas vezes seu coração.
A fraqueza do homem é menor, está na parte menos nobre do corpo.
Acho que ambos, homens e mulheres são iguais e diferentes, ao mesmo tempo.
Igual? É uma afirmação muito ousada.
Não escutou, bispo. Minha prima disse: "E diferentes".
Todos nós temos pontos fortes e fracos.
Que fraquezas a senhora tem, condessa?
Eu sou uma mulher. Eu amo lindos vestidos e jóias de ouro.
Assim como o senhor, caro bispo.
Tem certeza de que aquela mulher é capaz de gerir o seu patrimônio?
Darvulia é jovem, mas extremamente hábil para administrar meu patrimônio.
Ela é a mulher com mais conhecimento por essas terras.
- Depois de você. - É claro.
Ouvi dizer que você ganhou muito dinheiro recentemente.
Sim, fiz um negócio muito lucrativo.
Custou a vida e a liberdade de muitos camponeses da Boêmia.
Tudo tem seu preço.
- A frente turca está perto de seu castelo. - De fato.
Você não tem medo de ficar sozinha, quando a guerra está tão perto?
Eu não estou sozinha, e a guerra é meu dever.
Já considerou casar-se novamente?
Uma aliança nos faria mais poderosos.
Gyorgy querido, você sabe que eu não posso me casar com você.
Você é nobre por ter se casado. E a minha nobreza vem do sangue há séculos.
Eu sei, minha querida prima. Tudo o que digo é que se precisar, pode sempre contar comigo.
- Importa é que todos estejamos unidos contra os turcos. - Claro.
O baile vai começar. Vai juntar-se a nós, caro conde?
Infelizmente, eu tenho que partir amanhã de manhã para Praga.
Que pena! Tenha uma boa viagem, então.
- Ele ousou pedi-la em casamento? - Claro.
Adivinhei. Ele insistiu muito em vir até aqui.
Ele é muito fora de moda. Não se case com ele.
Boa viagem.
Há um médico francês que quero que conheça. Ele quer visitar o hospital.
Lamento que hoje tenha se tornado mais uma vala comum, que um hospital.
Também há um astrônomo que afirma ...
que a Terra não se move em círculo em torno do Sol, mas por toda parte!
Talvez é por isso que tenho tido tonturas ultimamente.
- Condessa Erzsébet Báthory. - Encantado em conhecê-la.
Estou muito interessado em visitar o seu hospital, senhora.
Claro, quando quiser. Com licença.
- Quem é aquele rapaz? - Istvan Thurzó, filho único de Gyorgy.
- Ele acabou de se mudar para Viena. - Ele era apenas um garotinho outro dia...
Não espere muito tempo. Caso contrário, ele pode ficar velho e careca.
- Klara. - Istvan.
Jantamos com o seu pai, mas não podia ficar para o baile.
Gostaria de apresentar-lhe minha querida sobrinha.
- Não tive o prazer de encontrá-la antes. - Com licença.
Prazer em conhecê-lo. Eu conhecia bem sua falecida sua mãe. Ela era muito amável.
Eu sou a condessa Báthory.
- Condessa Erzsébet Báthory? - Sim.
- O que você já ouviu falar de mim? - Você é respeitada e temida.
- Perdoe-me. - Eu não me incomodo em ser temida.
- Você tem medo de mim? - De jeito nenhum. É uma honra conhecê-la.
Para mim também.
- Lamento muito por causa de Nadasdy. - Foi um grande choque para mim e meus filhos.
Estou embaraçado em perguntar, mas a viuvez a impede de dançar?
Não.
- Você é um bom dançarino para alguém tão jovem. - Eu não sou tão jovem.
- Eu tenho 21 anos. - Oh! 21?
- Continuamos a dançar? - Preciso ficar sozinha.
- E então? - Ele é do meu agrado.
Muito mais fascinante que o pai, não é?
- Você pretende ter um relacionamento? - Talvez.
Você deve!
- Ele parece tão sincero em cada palavra. - É bem possível que seja sincero.
Com a morte de sua mãe, ele concentrou seus estudos na Cracóvia.
A condessa italiana que estava para se casar com ele morreu de repente.
Agora seu pai encontrou para ele uma nova mulher na Dinamarca.
Istvan passa muito pouco tempo na Corte.
Então tem alguma chance de ir para o céu? Ainda o poder não o corrompeu?
Um jovem genuíno e virtuoso. Que encantador!
- O que você está olhando? - Desculpe-me.
- Acha que são bonitos? - Perdão?
- Meus lábios. - Sim ...
- Gostaria de beijá-los? - Não.
Não?
- Bem, sim ... - Por que você não beija, então?
- Na frente de todos? - Você se importa com isso?
- Chegamos. Por que está tremendo? - Eu não sei.
Você precisa descansar.
Eu não posso descansar, até que nos encontremos novamente.
Eu devo partir amanhã.
Eu quero passar com você cada minuto antes que parta.
- Cada minuto? - Tenho a certeza dos meus sentimentos.
Você pode me encontrar na casa de campo de minha tia antes do meio dia.
Obrigado.
Eu tenho que ir, antes que perca a razão.
Espere. Você tem que ir?
Já que nos encontraremos de manhã, e nos resta menos que um dia...
Nós pecamos, mas em meu coração, não parece estar errado.
Meu coração nunca esteve tão leve.
- Eu fui carinhoso o suficiente? - Não tem nada com que se preocupar.
Seu beijo me faz sentir estar fazendo amor com você.
- E fazer amor com você me fazer sentir ... - O quê?
As palavras não são suficientes para descrever.
Será que não parece estranho pensar que enquanto estamos aqui explodindo de vida,
outros estão morrendo na guerra?
Nossas vidas estão nas mãos de Deus.
Devemos nos alegrar no fato de que não estamos hoje na guerra.
É manhã. Eu tenho que partir logo.
Você precisa viajar hoje?
Tenho muita coisa a resolver em Cachtice.
A guerra é um trabalho sujo para uma mulher solitária.
Eu posso compreender.
Meu servo irá trazer-lhe uma carta toda semana, até que nos encontremos de novo.
Cuidado. Custou-me uma fortuna, em Viena.
Eu mandei fazer esse para você, querida.
Eu tenho tanta coisa para te contar. Tive um caso com um homem mais jovem. Foi tão bom.
Ótimo.
Você tem mais daquele creme para deixar a pele mais macia?
Macia para aquele homem?
- Com luxúria você não ganhará nada. - Isto não é luxúria. Não desta vez.
Nunca me senti assim. Nem mesmo quando eu era mais jovem.
Eu pensei que você fosse forte.
O amor não é um sinal de fraqueza. É o mais nobre sentimento humano.
- Se assumir que ele é um homem... - A pele dele é tão suave e perfeita.
Você o ama ou somente a textura de sua pele jovem?
- Não seja uma bruxa! - Quantos anos ele tem?
- 21. - Quem é ele?
Ele é Istvan Thurzó. Seu pai quer que, pelo sangue nobre, nossas famílias se unam.
Você vai pedir a mão dele?
Mantenha-o como amante se quiser, mas não esqueça que você é condessa.
Ele tem 21 anos, e você tem 39.
- Ele é muito amadurecido para sua idade. - Sim, claro que é.
Os jovens mudam de idéia constantemente. Ele pode ter a mulher que quiser.
- Eu não gosto da sua companhia hoje, sua bruxa velha. - Eu me submeto, como sempre.
- Mas vou lembrá-la que sou mais jovem que você. - Chega.
O tempo não tem respeito à beleza.
Chegou uma carta, condessa.
- Você sabe que me casarei em breve. - Sim, eu já sei.
Eu não posso imaginar de me relacionar com outra mulher.
Você vai se casar com ela e ter filhos, mas ainda será meu amante. Sempre.
Gostaria de estar muito longe daqui.
Eu quero pertencer apenas a você. Ninguém mais tem acesso ao meu coração.
- Ao seu coração? - Sim. Eu nunca me senti assim.
É um pecado amar alguém assim?
Quando estou com ele, sinto alegria e beleza.
Quando ele se vai sinto dor, como se mil punhais perfurassem o meu corpo.
A alma dele está em um lugar melhor.
De quem?
- Do conde Nadasdy. - Claro.
É uma honra que você reza nesta igreja. Obrigado pela sua generosa doação.
Não mencione isso. Deus tem me dado tanto.
Condessa, você não deveria estar aqui. Está tão frio.
Estou esperando por uma carta.
- Deve ser uma carta muito importante. - Muito.
Você tem um belo vestido.
- Qual é o seu nome? - Pola.
Aqui. Pegue.
- Não. - É seu!
Vá agora. Deixe a condessa em paz.
Uma semana se passou, e eu não recebi a carta dele ainda.
Cuidado com o que você deseja. O seu verdadeiro destino pode ser forjado...
de uma maneira tal que você não espera.
É meu desejo.
Para saber se a mágica funcionará logo.
O ouro não é a única coisa que me liga a você.
Você pode começar a passar as noites comigo.
Eu preciso de alguma coisa dele. Algo que ele deu a você, de preferência.
Só para esta noite.
Meu lindo amor.
Que tola! Eu me preocupei em vão. O mensageiro só se atrasou.
Nós nos encontraremos. Eu vou viajar amanhã.
- Tão cedo? - Vou visitar as crianças.
Cara condessa, parece mais linda do que os quadros que vi da senhora.
- Sou o conde Dominic Vizakna. - Dizem que o adulador é um inimigo disfarçado.
A sedução é um passatempo ou uma profissão?
Perdão, mas a senhora me parece um tanto amargurada.
Eu não consigo esconder meus sentimentos.
- Posso ajudá-la de alguma forma? - A razão da minha dor é incurável.
Então, o motivo deve ser uma doença horrível chamada amor.
Ele não merece seu amor, se é capaz de machucar uma mulher tão bela.
Um cavalheiro está procurando pela senhora.
Eu senti tanto sua falta.
Eu não posso ficar muito tempo. Eu tenho coisas importantes a resolver.
Assim tão tarde? O que é?
Eu quero deixar Viena amanhã ao meio-dia com você.
- Para onde? - Para o seu castelo.
Eu gostaria ficar lá com você.
Está bem. Posso visitar meus filhos mais cedo ...
Eu estarei com você ao meio-dia. Eu prometo.
Espere.
Se houver uma razão para essa pressa, eu preciso saber o que é.
Não sente mais o mesmo que há um mês atrás?
Os sentimentos são os mesmos. Em breve você verá como eu sou dedicado.
Condessa, ele não é digno de seu amor.
- Você está errado sobre ele. - Precisa de companhia hoje?
Você não vê as linhas em meu rosto? Eu não tenho tempo para brincar.
Querido Istvan, eu esperei por você, mas nenhum sinal seu.
Os jovens mudam frequentemente de ideia...
porque pensam que têm todo o tempo do mundo.
A morte muitas vezes nos leva antes que tenhamos a experiência do amor.
Quando o amor está bem na nossa frente, vamos procurá-lo em outro lugar.
Por favor, diga que eu não me enganei, e que nossos sentimentos foram verdadeiros.
- Você não tem direito de me manter aqui. - Você me desobedeceu e a encontrou de novo.
- Ela ficou me esperando desde ontem. - Eu ouvi seu louco plano de fuga com ela.
Ela tem uma miríade de amantes. Você é apenas um de muitos.
Acho que o sentimento por mim é muito diferente de seus outros amantes.
Você teve o que quis dela.
- Tudo o que é conquistado, é destruído. - Conquistado?
Se o objetivo era o de respeitar o a condessa, sim, ele foi atingido.
Várias vezes.
Mas, ao contrário de você, eu não vejo nada destrutivo no ato de amar.
Não estamos falando de conquistar um país ou da ameaça de um inimigo.
Estamos falando de uma mulher agradável e sentimentos muito nobres em relação a ela.
Os mesmos sentimentos que você sentiu pela Baronesa Kraj?
Você sabe muito bem que eu não havia ainda encontrado Erzsébet.
Eu a amo, papai.
O amor é um mito para manter as mentes dos camponeses e das virgens ocupadas.
- Não faz parte do nosso mundo. - Seu mundo.
Eu não o entendo, então. Se eu me casasse com Erzsébet, a aliança iria beneficiar você.
Você me garantiria uma parte de seu país?
Ela nunca se casaria com você porque seu sangue não é nobre o suficiente.
- Hoje você vai para a Dinamarca. - Eu não vou.
Você quer saber a condessa é cruel?
O conde Vizakna está lhe fazendo companhia.
- Você sabe o tipo de reputação que ele tem. - Você está mentindo.
Conheceram-se há dois dias e já são inseparáveis. Ela se esqueceu de você.
Se você agir com sabedoria, você vai ficar com tudo o que é meu, um dia.
Tenha uma boa viagem.
Guardas!
Estes homens ficarão com você, para o caso de você me desobedecer de novo.
Meu pai tinha decidido casar-me com filha de um parceiro comercial na Dinamarca.
Casei-me com Hanne Aagesen contra a minha vontade.
Foi somente anos depois, em seu leito de morte...
que pai confessou-me alguns fatos verídicos sobre Erzsébet.
Mas cheguei tarde demais, e entendi apenas algumas palavras.
Ouvi apenas o suficiente para entender que...
muito do que se sabe sobre a condessa são apenas muitas mentiras.
De fato, quase tudo o que eu conheço sobre ela, depois daquele tempo, é apenas boato.
O Conde Vizakna espera por uma resposta.
É uma honra que tenha aceitado passar algum tempo comigo.
E surpreso que quis cavalgar.
- Em que parte do Reinado você nasceu? - No Castelo Bekovin .
Há rumores curiosos sobre esse castelo.
Sobre uma família nobre que vive somente à noite e que supostamente devora recém-nascidos.
É devido à condição da pela de minha família. Nós não gostamos da luz do sol.
Mas não se preocupe. Eu não como recém-nascidos.
Você já leu aquele livro sobre os costumes turcos?
Eles bebem o sangue de meninos a fim de obter a sua força.
Eu não li, mas essa barbaridade não me surpreende.
Seu jovem amigo saiu apressado uma noite dessas.
Não tenho notícias dele desde então. Talvez ele esteja ferido ...
Eu o vi esta manhã em Saint Nicolas na companhia de uma amiga.
- Ele parecia muito bem. - Uma amiga?
- Uma mulher? - Não. Ela era jovem demais para uma mulher.
- Provavelmente sua irmãzinha. - Ele não tem uma irmã mais nova.
Talvez você estivesse certo sobre ele. Ele sequer me pediu desculpas.
Fazendo-me esperar o dia todo ...
Sua bruxa! De tão repulsiva, assustou meu cavalo...
Agora você é poderosa, mas logo vai se parecer comigo.
- Então vamos ver. - Como você se atreve? Saia da frente.
Condessa, por que punir uma mulher, que a ofendeu apenas com palavras?
- Chegou uma carta para mim? - Não, condessa.
Este vestido me faz parecer velha. Quero trocar de roupa.
Eu quero orar e jejuar, até que ele responda a minha carta.
Querido Deus, por que me punes?
Por que me deste esse lindo amor, mas logo que o levaste embora?
Você não pode passar muito tempo apenas com água. Fazem três semanas.
Se você morrer, o que acontecerá com suas terras e seus filhos?
Eu não sei.
Como sobre uma mulher forte pode se apaixonar por um homem mais fraco?
Ele não é fraco. Ele é inocente e gentil.
Antes minha vida era sem sentido.
Notícias de Cachtice.
- A condessa está doente. - Doente?
Ela enlouqueceu. Está literalmente com seu coração partido.
Istvan?
Seu romance pode ser útil para nós.
Pensei que seria importante trazer isso, ainda que não tenha sido fácil.
Meu filho rapidamente cai em melancolia. Ele é como a mãe.
Não herdou isso de mim.
Eu quero a prova da loucura da condessa. A qualquer preço.
Eu vou matá-lo! Ele quer brincar comigo.
Ele é o filho de uma prostituta e de um cristão novo.
Ele escreve de uma jovem mulher casada, Baronesa Kraj.
Ela tem apenas 17 anos e é muito bonita.
Ele diz que ama a esposa mais que tudo no mundo, e é a ela que o seu coração pertence.
Ele escreve que lamenta. Que por mim nutre sentimentos de admiração.
Que eu o faço lembrar de sua falecida mãe!
Olhe.
Macia e sem falhas.
Mesmo que ele feda esterco, qualquer homem a preferiria a mim.
Esqueça-o, Erzsébet. Imploro a você.
Como? Como?
Um homem vestido de preto está à porta. Chama pela senhora.
- Um jovem? - O conde Dominic Vizakna.
- Peço que entre? - Claro.
Eu quero falar com ele a sós.
- O que o traz aqui tão tarde? - Eu não gosto de viajar durante o dia.
Você assustou minhas criadas. Todos os meus soldados estão na guerra.
Nós não podemos deixar entrar qualquer um aqui.
Trouxe-lhe o livro dos costumes turcos.
- Essa viagem só para me trazer um livro? - Fiquei preocupado com seu silêncio.
Estive ocupada.
Para ser sincero, eu não podia mais esperar para encontrar você novamente.
Eu posso mostrar outras formas de usar um cinto.
Eu sei de uma, que poderia apreciar.
Quando meu pai me contou sobre a relação de Erzsébet e Dominic Vizakna,
eu não poderia imaginar que Erzsébet seria capaz disso.
- Você gosta mesmo disso? - Sim.
- Como isso é possível? - Eu aprecio ter prazer com minha própria dor.
-Você não gosta de provocar dor? - Eu não tenho certeza.
Eu quero ser sempre seu escravo.
Eu não sou jovem e estúpido. Eu sei o que eu digo.
Eu quero ficar sozinha.
Eu não gosto do homem que a visitou à noite.
Eu fui idiota quando eu acreditava no amor de Istvan.
- Uma velha não pode ser amada. - Não é verdade.
Eu não deveria ter de mostrar o meu rosto à luz do dia.
Veja agora, eu estou apodrecendo.
- Ela estava certa. - Quem?
A velha bruxa no parque. Ela lançou uma maldição sobre mim.
Ou será que seus unguentos não são mais eficazes? Produza algo melhor já!
Eu não vou deixar você falar comigo assim!
O que você está olhando? Venha e escove o meu cabelo.
Meu rosto já está enrugado, e agora você está tentando me deixar careca.
Agora veja o que você fez.
Saia. Saia!
Ninguém sabe o que ela viu no espelho...
se foi porque a luz do dia quase iluminou sua face de uma forma diferente...
ou se foi sua razão que enfraqueceu.
Obrigada, Senhor.
Você pode permanecer no castelo. Nós cuidaremos de você até a ficar melhor.
A condessa mandou isto para você.
A condessa é uma boa mulher. Pegue um fio de cabelo dela.
Dorotéia, Susanna precisa de você na cozinha.
Quantos anos você tem, criança? - 16,
- Onde está sua família? - Em Nováky.
- É muito longe. Você os vê com frequência? - Eu vou lá uma vez por ano.
- Você é virgem? - Eu sou, senhora condessa.
É claro que você é.
Ah, muito bem.
- A ferida está curada. - Eu disse para você sempre remover a crosta.
Eu fiz, mas ainda não melhorou.
Darvulia, venha e veja mais perto.
- Eu não notei muita diferença. - Bobagem.
Helena e Dorotéia. Como está?
- Acho que está melhor. - Realmente.
O Senhor respondeu às minhas orações.
Não só a aparência, mas minha pele está totalmente diferente. Muito mais jovem.
Funciona porque ela é virgem e seu sangue é puro.
Este é um verdadeiro milagre.
Isto é para seu próprio bem.
- Eu matei você? - Quase.
Senti o sopro da morte e vi duas portas abrirem para uma luz brilhante.
Você quer dizer que as portas do paraíso se abriram para você?
Duvido que chegue ao céu com tais preferências.
Eu sei que vou para o inferno. Então agora eu posso fazer o que quero.
Eu sou tão apaixonado por você... Não pode viver separado de você.
Achei que estava com medo de mim, pelo comportamento da velha.
Pelo contrário. Aquela velha merecia a morte.
Eu pensei que ela tinha me amaldiçoado. Eu estava tão velha e cansada.
Você está excepcionalmente encantadora esta noite.
- Esta noite mais do que a outra noite? - Sim.
Você está ainda mais encantadora do que quando nos conhecemos.
Parece que o próprio sol está sob sua pele.
Agora que vejo de perto é realmente mágico.
Você parece que tem 20 anos.
Eu sei.
O que acontece comigo, condessa?
Você me dá algo bonito. Algo que eu já tinha perdido.
Quando isso vai acabar ?
Quando você sangrar até a morte, criança. Esta é a vontade de Deus.
Os assassinatos começaram assim.
Ela precisava de sangue novo para alcançar a juventude eterna.
Mais e mais.
Deus, é errado buscar a beleza eterna?
A beleza está em toda parte ao seu redor.
Istvan, eu gostaria que me visse agora.
Você é o único que não percebe que o sangue está funcionando.
Felizmente, Dominic viu como faço para ter um aspecto diferente.
Eu não confio nele. Pare com isso, antes que seja tarde demais.
Eu tentei parar, mas eu me senti sem energia.
Então espalhei o sangue de novo, e senti a renovação das forças para o meu corpo.
O sangue não faz ninguém mais jovem.
Pelo contrário, você começará a sentir o cheiro da morte.
- Saia. - Sua vaidade será sua destruição.
Sua arrogância será a sua. Saia e nunca mais volte.
Não. Eu me preocupo demais...
Você está realmente só apaixonada pelas mulheres?
Isso faz de você uma virgem.
Foram tantas empregadas que morreram no castelo ultimamente.
Foram desastradas, tolas.
Algumas se cortam, outras caem da escada.
- Aqui está. - Dê agradecimentos à condessa para mim.
Não podemos mais pegar as meninas da igreja.
A condessa quer que elas sejam enterradas, mas o importante é conseguir o sangue.
Que invenção!
Vou garantir que as bruxas sangrem até a morte antes de serem queimadas.
Por causa do líquido, o corpo não queima por dentro.
Disseram que a gaiola foi uma ferramenta eficaz, com desperdício de sangue muito pequeno.
Os assassinatos aumentaram rapidamente. Ela matou 10 meninas em um mês.
Escrevi várias vezes para Erzsébet, mas ela nunca respondeu.
Ao ter certeza de seu relacionamento com o conde Vizakna,
resignei-me ao meu destino e parei de escrever.
Belas joias. Sua beleza é destacada.
Tomei-as do rei Matthias a título de minha margem de lucro.
- A guerra é, certamente, cansativa. - Sim, e me custa uma fortuna.
Uma pena que uma mulher tão bela tenha de pensar sobre a guerra.
Dizem que a rainha da Inglaterra perdeu sua beleza por causa da guerra contra a Espanha.
- Você me ama? - Não. Você não é bonito o suficiente.
Você tem características faciais de um turco.
- Ao contrário de Istvan. - Não pronuncie esse nome.
Você quer que eu o mate para você?
- Ele voltou? - Ele e sua esposa estão em Viena.
- Então, gostaria que o matasse? - Não.
- O que você quer? - A condessa não a mandou embora?
Estou cuidando dela esta noite. Eu vou ter certeza de que nada lhe aconteça.
Você é um traidor. Eu sei de quem você é enviado.
Eu estou tentando apenas agradar à condessa.
Está aqui para despertar o pior lado dela, que é a crueldade.
Você é uma beleza. Eu não sabia que as bruxas podem ser bonitas também.
- Não me toque com essas mãos venenosas. - Elas são macias e carinhosas.
Se você voltar aqui, você morre.
Quem, eu? Como eu posso morrer? Pediria ajuda de Satanás?
A condessa é quem tem impedido você de ser queimada, mas ela agora gosta mais de mim.
Vamos ver qual de nós vai morrer primeiro.
As estações passaram, e Erzsébet passava cada vez menos tempo na Corte.
Ela ia para Viena, apenas para visitar seus filhos.
Ela alegava estar ocupada com a guerra mas, segundo os boatos...
ela permanecia em Cachtice por causa de suas ações cruéis.
De acordo com testemunhas, os cadáveres das moças eram deixados na floresta,
mas a maioria deles nunca foi encontrada.
Erzsébet manteve o registro de todos os assassinatos.
Seus diários foram usados como principal prova contra ela.
No entanto, ela negou tudo o que estava escrito neles.
Senhor, talvez o que eu esteja fazendo seja errado. O sangue me trouxe uma enxurrada de erupções.
O sangue dos camponeses é muito grosso para a minha pele.
Darvulia está chamando você. Ela está muito doente.
É por causa de seu veneno. Eu não quero vê-la.
Muitas meninas têm sido mortas. Achei um corpo na floresta. Sem sangue.
Há demônios nisso. Talvez por trás de tudo esteja a própria condessa. Você deve fazer alguma coisa.
Tenha certeza de entregar isso diretamente ao rei.
Senhor Deus, os demônios estão aqui.
Por que está fazendo isso comigo, Senhor? Eu lhe dei tanto.
Ele traiu a condessa. O rei não pode ser informado.
Pare o mensageiro, Janos. Depressa.
O conde Vizakna partiu cedo e um dos diário está faltando.
Ele não voltará mais. Vou mandar alguém para matá-lo.
Certamente é sábia decisão.
Darvulia está morta. Ela deixou uma carta para você.
Minha querida, não receba mais estranhos no castelo.
Você deu a eles as armas para que destruam tudo o que você construiu.
Eu vou sentir falta apenas de uma coisa em seu mundo que já não é o meu:
De seus beijos suaves.
Eu sempre te amei.
Erzsébet, você foi longe demais.
Todos vão morrer um dia, e você também.
É um bom momento para parar e pensar.
Eu quero ir para Viena para me encontrar com os meus filhos.
- Você é louca! Até mesmo o diabo! - Volte para Cachtice.
Que o seu general receba isso rápido. Precisamos de segurança para nos proteger.
Uma multidão furiosa pode ser mais perigosa que uma alcateia de lobos.
Onde está Janos? Ele foi há semanas.
Ele foi para resgatar as meninas de muito longe.
Dê-me o espelho. Dê-me o espelho!
O sangue me faz mal, mas eu vou morrer sem ele.
Traga-me uma virgem, pode ser um menino.
Não. Meninos não. Deus os criou à sua imagem.
Condessa ...
Encontramos apenas esta menina.
Ela não é muito saudável, mas ela é uma virgem.
- Quantos anos você tem, minha querida? - Doze, eu acho.
- Não tem certeza? - Eu fui achada, condessa.
- Não tem uma família? - Não.
Eu conseguia comida quando limpava o chiqueiro.
Vem cá, Pola. Lembro-me de você.
Vem cá.
Deixe-me dizer-lhe algo.
Fuja, Pola. Deixe este castelo, ou vou comê-la viva!
Pola!
Depois da morte de meu pai se tornou claro que ele havia enviado dinheiro para Vizakna.
Achei que a carta em que ele relatou as meninas desaparecidas.
- Quem é você? - Kasia von Rosenheim.
Meus pais vão achá-la e puni-la por isso.
- Quantos anos você tem? - 15 anos.
- Você é virgem? - Claro.
- E você? Quantos anos você tem? - 22, e sou casada.
Eu sou a Baronesa von Kraj.
Janos, eu vou matar você. Você trouxe uma mulher casada.
O marido vai vir procurá-la.
Porque fomos trazidas aqui à força? Vou punir os culpados por isso.
- Kraj é o seu nome? - Sim.
É um prazer conhecê-la, Kraj.
Você estava certa. Meu marido virá me encontrar.
Não se você lhe escrever uma carta de adeus, dizendo que fugiu com seu amante.
- Istvan Thurzó, não é? - Você está louca.
Nós não nos encontramos há vários anos.
Eu me lembro de ter ouvido sobre a condessa, que se entregou a ele com paixão.
Que se entregou a ele tão fácil...
Por acaso você é Erzsébet ...
Recolham o sangue antes que seja desperdiçado.
É indelicado acordar-nos no meio da noite.
Eu não quero esperar muito tempo ...
... por causa do cheiro.
Eu não sei quantos corpos são. Possivelmente centenas nos últimos anos.
Não restou uma única gota de sangue.
Sua mãe tem justificado as mortes utilizando o hospital como desculpa.
Eu quero me encontrar com minha mãe e ver por mim mesma.
Este é apenas um de muitos.
Quer ver mais? A maioria está em uma condição muito pior.
- Eu não vou. - Você é um homem, por isso é necessário.
- Eu também não vou. - Bem, não irei lá sozinha.
Sua Majestade.
Aqui estão os relatórios sobre as meninas desaparecidas próximo ao castelo da condessa Báthory.
Os camponeses chegaram a afirmar que centenas morreram.
- E daí? - As meninas foram torturadas antes de morrerem.
- O que há de errado nisso? - E sangrando até morrer.
Alega-se que a condessa compactua com bruxas e demônios sedentos.
Bruxas e demônios? A condessa envolvida com feitiçaria?
Possivelmente.
Sua força sempre me pareceu natural.
Ela usou feitiços. Fascinante.
O sacerdote também foi encontrado morto.
Se condenada essa condessa por feitiçaria, Vossa Majestade poderia assumir seus bens.
Assine isso e começaremos a investigar os assassinatos.
Sentencio à morte dezenas de bruxas todos os meses.
Este é um verdadeiro flagelo. Quando isso vai acabar?
Quando o homem se tornar sábio e isso levará muito tempo.
O rei soube dos assassinatos e Báthory é suspeita de bruxaria.
Os homens devem ser enviados hoje.
Os filhos assinaram o acordo. Eles queriam a sua parte.
A acusação será de assassinato.
Eu prometi aos filhos que não haveria nenhuma menção de bruxaria.
Então o Estado não pode ser dividido pelo rei.
A condessa não poderá deixar os seus bens para quem quiser.
O rei teria dado ouvidos a ela...
e os filhos teriam sidos destituídos completamente.
Ela não tem escolha a não ser assinar isso. A fim de proteger os seus filhos.
O acordo assegura que cuide de sua terra...
e do extraordinário patrimônio que adquiriu com o marido.
Vejo que tem dúvidas.
Mas é certo que centenas de meninas foram mortas.
Primeiro as camponesas. Agora também as nobres começam a desaparecer.
- Você, também, conhecia uma delas. - Sim, mas por que me mandar lá?
Lembro-me que você era muito próximo da condessa.
Lembro-me de que você não se agradava disso.
- Por que você não o manda até lá? - Ela iria me matar.
Você é quem deve fazer isso, meu filho.
Ela está sempre desconfiada. Não será fácil se aproximar dela.
- Posso recusar? - Não.
Você viu alguns dos cadáveres que foram encontrados perto do castelo.
Meu corpo ainda tem vestígios de sua loucura.
-Você gostaria de ver? - Não.
Ela é uma assassina.
Cuide do assunto antes que o rei vá ao castelo.
Faço isso por você, filho. Em breve você será o homem mais poderoso do reinado.
Depois de você.
Partimos hoje.
Não se sinta culpado.
Ela me pediu para matá-lo.
- Por que você não fez isso? - Ela não se ofereceu para me pagar.
É estranho que a mão que antes a acariciava, hoje a castigue.
Só será assim, se ela for culpada.
O que é pior, assassinato ou cobiça?
Logo descobriremos, não? ... No inferno.
Tenha cuidado com ela.
Ele está fora de si e tentará matá-lo.
Pare!
Eu quero vê-la com os meus próprios olhos, antes da prisão.
- Fiquem aqui. - Não temam. Há poucos homens que a protegem.
Não é enfrentar a assassina que me preocupa,
mas o fato de que mais uma vez terei o prazer de vê-la, misturado com uma sensação de perda.
Dois homens se aproximam a cavalo.
Dorotéia, meu vestido branco. Depressa!
Respondeu às minhas orações.
Caro conde Thurzó, que grata surpresa. Depois de tanto tempo...
- Foram quantos? Três anos? - Cinco.
- O tempo voa mesmo... - É verdade.
- Como tem passado, senhora? - A guerra tem me mantido ocupada.
O que trouxe você aqui?
Nós estávamos indo para a Cracóvia, quando meu companheiro notou seu lindo castelo.
Poderíamos ficar aqui durante a noite talvez? Ou quem sabe um pouco mais?
Lamento pelas moscas.
Os homens têm deixado os cavalos no pátio e não temos conseguimos nos livrar delas...
- Você está casado agora? - Fiquei por quatro anos.
Minha mulher morreu há um ano no parto de nosso primeiro filho.
- A criança morreu pouco depois. - Lamento.
Ela era filha de um comerciante dinamarquês muito rico.
Meu pai precisava de novos parceiros comerciais.
Estou contente que você veio, Istvan.
Eu tenho esperado por esse dia há muito tempo.
Por que Deus nos deu 20 anos de diferença de idade?
Ele não vai me fazer parar de amar você.
Venha ao meu quarto.
A viagem foi longa.
Deixe-me a descansar antes. Então eu virei até você.
Eu estava com medo que você recusasse.
Por que você partiu meu coração com aquela carta assustadora?
O que eu teria escrito em quaisquer de minhas cartas?
A única carta que eu recebi de você confessava seu amor pela Baronesa von Kraj.
Se eu tivesse me encontrado com você eu jamais teria me casado com ela.
Com certeza nunca escrevi tal carta.
Certamente meu pai escreveu isso em meu nome.
Como eu pude ter duvidado de você?
Eu só confiaria ao meu servo trazer as cartas para você.
Peço que me perdoe.
Fui mandado embora à força.
Não podemos deixar que o seu pai destrua um amor puro.
- Ainda não é tarde demais. Venha! - Não.
Por quê não?
Suas mãos estão frias. Por que está tremendo, meu amor?
Estou tão feliz que nós nos encontramos novamente.
Você sabe quanto tempo eu esperei por você. Eu estava perdendo meu juízo...
Nada é mais doloroso do que ser traído por alguém que se ama tão profundamente.
Jurei vingar-me, mas quando eu vi você se aproximar...
... minha raiva desapareceu e o amor tomou conta de mim.
Embora eu a amasse, outro lado de mim acreditava nas coisas que ouvia e via.
As provas eram tantas que eu não podia acreditar na sua inocência.
Você perdeu o juízo?
Vocês vieram aqui para investigar os assassinatos.
Não se deixe seduzir. Ela vai comê-lo vivo.
Ela poderia não ter sido assim, se eu não a tivesse traído.
Não se culpe. Deus a fez assim. Ou melhor, Satanás.
Ela é assim por natureza.
Se eu tivesse desafiado o meu pai e escapado ...
Você não o fez. Então nós nunca saberemos.
Vamos para fora. As moscas não são um bom sinal.
Senhor, não queira ver isso.
Uma pilha de cadáveres mutilados, crianças desmembradas.
Ela tem tido maior eficácia que o próprio diabo.
Condessa Báthory, a senhora está presa.
Os cúmplices reconheceram todos os assassinatos.
As meninas sangravam até a morte em uma gaiola.
As confissões das criadas de Erzsébet foram obtidas por meio de tortura.
A condessa não esteve presente no próprio julgamento.
Sua loucura foi mantida em segredo para preservar sua reputação.
- Os cúmplices são condenados à morte por estrangulamento. - Não!
Mas, para aquela criatura, a pena é decapitação.
Ele pode ouvir, mas não fala.
A condessa Báthory está condenada a permanecer trancada em seu quarto para toda vida.
Uma pequena abertura será deixada para passar o suprimento de comida e água.
Nenhum espelho será deixado no quarto. É o castigo pela vaidade.
Testemunhas atestaram as atrocidades cometidas pela condessa.
Corpos foram encontrados perto do castelo. Alguns deles comidos parcialmente pela condessa.
A condessa manteve um diário, no qual ela descreveu as mortes.
Provas foram também as cartas de Darvulia, a bruxa,
e a gaiola, em que ela torturava as meninas.
Embora pareça que a condessa tenha praticado feitiçaria,
uma testemunha afirmou que a viu acasalando com o próprio diabo.
Todas as provas serão destruídas por decisão do Conde Thurzó,
de modo que a reputação da condessa não seja maculada sem razão.
A condessa deixa os seus bens ao conde Gyorgy Thurzó.
Cachtice foi deixada aos filhos da condessa.
As dívidas da família real com a condessa Báthory serão perdoadas.
Se o diabo permitir que faça, assine.
Vocês orquestraram isso tudo com grande habilidade.
Você matou centenas de mulheres inocentes.
Mentiras.
Vocês, também, sacrificaram inocentes.
Isso é para provar que você está louca.
Infelizmente, não. Eu vou ao túmulo em meu perfeito juízo.
Isso é para demonstrar que as mulheres são loucas e vãs,
e não devem ter o direito de governar.
Sua fábula prenderá a atenção das pessoas por um longo tempo.
Eles temerão uma ficção sangrenta e se esquecerão das atrocidades reais.
Sem mim você deveria ser queimada na fogueira.
Obrigada por ter me poupado de uma morte rápida.
Sem você eu nunca teria sentido o amor.
Amor eterno.
Parece estranho pensar que, enquanto eu estou aqui, sentenciada a morrer só,
muitos amantes estão juntos, unidos agora em um abraço.
Executem a sentença.
Deus, o senhor me abandonou.
Na guerra, muitos são mortos e torturados deixados para alimentar os abutres.
Ainda assim, aplaudimos os guerreiros. Damos-lhes uma coroa de louros.
Minha vida é um tormento. Eu não mereço essa humilhação.
Concede-me uma doença que me mate.
Eu não posso fazer isso eu mesma. Eu preciso ir para o céu. Amém.
Talvez me castigues, Deus, porque quem sabe eu o amasse mais do que a ti.
O homem criou deus à sua imagem. E deu domínio para gerir todo o resto:
pássaros, leões, as árvores e as mulheres.
Eu queria ter nascido um homem. Eu teria matado milhares em batalha,
E conquistado países. E matado bruxas. Eu teria sido um heroi.
Mas é isso. Você, deus, é apenas um mito.
Os gregos criaram os deuses para tudo porque eles não entendiam o porquê do mar,
do amor e da morte.
Criamos você para acalmar nossos medos e atender nossa ignorância -
porque nós temos um monte de perguntas, mas poucas respostas.
Eu ainda tenho a você para pedir desculpas de meus pecados e para ajudar a mim mesma com minhas orações.
Um funeral respeitável e ser comido pelos lobos é a mesma coisa.
Água benta é apenas água suja.
Porque tenho medo da morte?
Porque eu não acredito em você. Eu sou uma alma para a eternidade.
Quando eu morrer, vou apodrecer. Não vou sentir mais nada.
O amor é um punhal, que me bateu nas costas.
Se o Senhor não é um mito, absolve-me dos meus pecados e dê-me sangue para continuar.
Obrigada, meu Senhor.
- E sobre o caixão? - Não havia árvores, por causa do inverno muito frio..
- Preste atenção a suas pernas. - Ela morreu há uma semana.
Somos pó e ao pó voltaremos.
A História é a história dos vencedores, e é isto o que restou dela.
A fábula de uma vampira sedenta de sangue e de uma assassina louca.
Ela foi realmente culpada pelos assassinatos?
Ou meu pai fabricou as provas?
Neste mundo não se pode ter certeza de nada.
Eu sei é que onde quer estivesse ela teria sido culpada.
Eu a amava profundamente e acredito que ela me amava.
A História não se preocupa com isso.
A verdade está por trás de uma parede de tijolos, e o tempo sepultará a todos nós.
Sincronização da tradução em finlandês
Tradução: atributarista